يعمل فريق من الباحثين في نيوزيلندا على إتاحة وثيقة من القرون الوسطى مدهشة وغامضة للاستهلاك العام.
يعود تاريخ "كانتربري رول" الذي يبلغ عمره 600 عام إلى حروب الورود - الحرب الأهلية الدامية التي استمرت 33 عامًا بين بيت لانكستر الإنجليزي وبيت يورك التي استمرت من عام 1455 إلى عام 1487. (الملك ريتشارد الثالث) ، من بيت يورك ، توفي قرب نهاية تلك الحرب عام 1485 خلال معركة بوسورث فيلد.)
يعمل الباحثون والطلاب في جامعة كانتربري ، إلى جانب فريق من الخبراء الزائرين من المملكة المتحدة ، على ترجمة الوثيقة وتفسيرها. يبحث خبراء المملكة المتحدة على وجه التحديد عن المعلومات المخفية في اللفة ، مثل الأماكن التي ربما يكون منزل واحد قد غطى كتابات المنزل الآخر ، والتي يمكن الآن اكتشافها وقراءتها باستخدام التقنيات والتقنيات الحديثة.
تظهر النتائج الأولى لعمل الباحثين بالفعل على الإنترنت في نسخة تفاعلية من التمرير ، حيث تنشط المقاطع الفردية مع ترجماتها أثناء تكبير القراء والنقر عليها.
كريس جونز ، مؤرخ من العصور الوسطى ، و "من الواضح أن حروب الورود هي ما تستند إليه" ألعاب العروش "، وهذه هي حروب الورود الموضوعة عبر وثيقة مذهلة بطول 5 أمتار". وقال الباحث في المشروع من جامعة كانتربري في بيان. "إنها ليست قائمة المخطوطات الوحيدة من هذه الفترة التي توجد في العالم ، ولكنها ، بشكل فريد ، تتميز بمساهمات من كل من اللاعبين الرئيسيين في حروب الورود - تم وضعها في الأصل من قبل الجانب لانكستريان في الصراع ولكن سقطت في أيدي اليوركيين ، وأعادوا كتابة جزء منه ".
اللفة نفسها عبارة عن قصة خيالية للغاية لتاريخ العائلة المالكة الإنجليزية ، مع سلالات العائلات المتحاربة التي ترجع إلى بروتوس تروي - شخصية أسطورية محتملة خيالية يعتقد البريطانيون في العصور الوسطى أنها كانت أول ملك لإنجلترا - ثم تعود إلى باني الفلك التوراتي ، نوح.
الوثيقة مهمة أيضًا للتاريخ الحديث لنيوزيلندا الحديثة. ينتمي التمرير مرة واحدة إلى Sibylla Maude ، أو "Nurse Maude" ، وهي شخصية من أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين مشهورة في نيوزيلندا لعملها في مجال الصحة العامة ، وفقًا لبيان الجامعة.
وقال جونز في البيان "لسنا واضحين في كيفية اقتناء عائلتها لها ، على الرغم من أن العائلة اعتقدت في عام 1918 أنهم امتلكوها منذ العصور الوسطى".
اشترت الجامعة قائمة من Maude في الأشهر الأخيرة من الحرب العالمية الأولى في محاولة لتعزيز هوية نيوزيلندا كمستعمرة بريطانية ، وفقًا للبيان. في السبعينيات ، تم "إخفاء" اللفة بعيداً عن الإحراج بسبب التاريخ الاستعماري نفسه. الآن ، إنه مشروع الطلاب في الجامعة لإكمال ترجمته من اللاتينية بحيث يمكن إتاحته للاستكشاف من قبل الجمهور.
بحلول نهاية عام 2018 ، وفقًا للبيان ، يجب أن تكون القائمة الكاملة المترجمة متاحة على الإنترنت.
